Traductor jurado alemán Tarragona

Móvil España: +34 609 03 86 23
Móvil Alemania: +49 (0)176 88 22 34 49
Correo electrónico: info@bktranslation.de

Traductor jurado alemán Tarragona

Traductor jurado alemán Tarragona

Me llamo Birgit Klyssek, vengo del corazón de Frankfurt am Main del barrio de Bornheim y soy traductora jurada del español al alemán y viceversa, nombrada por la Audiencia territorial, Landgericht Frankfurt am Main. Pude profundizar mis conocimientos del lenguaje jurídico alemán entre otros durante una de las ediciones de la Summerschool de la Justizakademie Recklinghausen dirigida a traductores e intérpretes jurados. Traductor jurado alemán Tarragona

Realizo desde hace más de 20 años traducciones juradas y jurídicas para empresas, despachos de abogados, juzgados, tribunales, notarios, organismos oficiales y públicos y particulares. Nuestros clientes provienen principalmente de España, Latinoamérica, Alemania, Austria y Suiza. Con el paso del tiempo hemos crecido y somos un equipo fuerte de traductores jurados de alemán para poder abarcar cualquier volumen respetando el tiempo de entrega.

Somos un servicio de traducciones juradas de alemán en Tarragona, Reus, Salou, Cambrils y en toda Alemania, Frankfurt, Stuttgart, Múnich, Berlín, Hamburgo y traducimos documentación jurídica como constituciones y contratos de sociedades e informes financieros. También realizamos traducciones juradas de alemán de estatutos sociales, documentación procesal y acuerdos o procedimientos de insolvencia.

Además de traducir entre el castellano y el alemán desde contratos y condiciones generales de contratación compleja, solicitudes de patentes y patentes hasta documentos de procesos civiles y penales y otro tipo de documentos judiciales, también ofrecemos traducciones de tipo comercial a través de nuestros traductores jurados.

Traductor jurado alemán Tarragona

Traductor jurado alemán Tarragona

El valor añadido para nuestros Clientes: 

Nuestras oficinas están en España y Alemania y somos traductores jurados de alemán nombrados por los juzgados y tribunales de Alemania. Podemos enviar nuestras traducciones juradas de alemán directamente al despacho de abogados y juzgados en Alemania o España en su caso. Nuestras traducciones oficiales de alemán están dirigidas a empresas, despachos de abogados, juzgados, tribunales, notarios, organismos oficiales y públicos y particulares. Traductor jurado alemán Tarragona

Además, contamos con el apoyo de nuestro equipo de traductores jurados de alemán inscritos y acreditados por el Ministerio de asuntos exteriores (MAE) de España. Nuestro equipo de traductores jurados de alemán en España y Alemania está compuesto por grandes especialistas en derecho para poder presentar una traducción impecable.

¿Qué es una traducción jurada?

Las administraciones y los organismos suelen exigir traducciones juradas para garantizar una reproducción fidedigna y literal de los documentos originales. Los traductores jurados están autorizados por los tribunales a certificar la integridad y exactitud de las traducciones y a compulsarlas.

Traductor jurado alemán Tarragona

Traductor jurado alemán Tarragona

¿Para qué tipo de documentación necesitará una traducción jurada?

Certificados de matrimonio, Certificados de nacimiento, Documentos de identidad, Certificados de fin de estudios, Diplomas de Master, Diplomas de licenciatura, Certificados médicos, Contratos, Extractos de antecedentes penales, Sentencias judiciales, Extractos del registro mercantil, Certificados de seguro, Procedimientos de insolvencia, Libros de trabajo, Estatutos, Documentos notariales, públicos, Extractos del registro de la empresa, Actas y otros

¿Qué nos debe enviar para un presupuesto?

En principio, aceptamos una copia escaneada de la copia, en su caso certificada legalmente. No obstante, nos reservamos el derecho de solicitar la versión original con el sello y la firma originales en cualquier momento.

¿Qué es una traducción certificada por el notario?

Simplemente que no existe y se refiere a una traducción jurada, realizada por un traductor jurado que confirma la exactitud de la traducción y la conformidad de la misma con el original con su firma y sello.

No es posible hacer una traducción certificada por el notario. El notario sólo puede certificar el original o una copia del original y así confirmar la autenticidad del documento. Posteriormente, la copia certificada por el notario es traducida por un traductor jurado que junta la traducción con la copia certificada por el notario.

Por lo tanto es importante informarse antes qué tipo de documento y traducción es requerido, algo que no forma parte del trabajo de un traductor jurado.

Traductor jurado alemán Tarragona

Traductor jurado alemán Tarragona

 ¿Cuál es el plazo de validez de una traducción jurada?

En principio, las traducciones juradas tienen una validez ilimitada. Sin embargo, las autoridades suelen requerir una copia actualizada del certificado de nacimiento y exigen que también se presente sin demora la traducción jurada del mismo.

Legalizaciones y Apostillas

¿Cuál es la diferencia entre legalizar y apostillar?

La apostilla sirve como una legalización de sus documentos nacionales para el extranjero. El propósito de la apostilla es verificar la legitimidad y validez de documentos oficiales en un cierto país, y se trata de un certificado que se añade al documento público que desea presentar ante las autoridades extranjeras.

Las administraciones públicas tanto en Europa como en el resto del mundo suelen pedir traducciones juradas del español al alemán o del alemán al español, por ejemplo, extractos del registro mercantil, informes anuales de gestión, sentencias y pólizas de seguros. Esto ocurre sobre todo si en España o Alemania o en el ámbito de la Unión Europea es preciso otorgar validez jurídica a dichos documentos o a su contenido frente a poderes públicos o juzgados. traducciones juradas alemán traductor jurado oficial alemán

Traductor jurado alemán Tarragona

Traductor jurado alemán Tarragona

¿Qué es la Apostilla de La Haya en España?

Es un simple sistema para verificar que los documentos entregados son auténticos y tengan poder fuera de Alemania, España u otros países. Tiene forma de una nota (y en forma de sello).

Nuestro servicio de traducción jurada de alemán sirve en toda España y en Alemania y estamos en situación de expedir para usted traducciones juradas y jurídicas al alemán de, entre otros, los documentos siguientes:

  • Contratos (contratos de trabajo, finanzas, bitcoin, criptomoneda etc.)
  • Asuntos de la Unión Europea, aprobaciones de fármacos, patentes,
  • Certificados de nacimiento, adopción, matrimonio, divorcio, defunción, etc.
  • Certificados de capacidad matrimonial, de gran invalidez, de no objeción, etc.
  • Documentos gubernamentales (permiso de conducir, certificados de buena conducta, certificado de antecedentes penales, certificado de nacionalización etc.)
  • Títulos y credenciales (certificados escolares, títulos académicos, certificados de trabajo, etc.)
  • Escrituras de registro de propiedad inmueble, proyectos inmobiliarios y de construcción

¿Desea hacer alguna pregunta, necesita más información o quiere pedir un presupuesto?

¡Póngase en contacto con nosotros! Será un placer asesorarle. Estamos a su disposición en el teléfono y el correo electrónico indicado a continuación:

Móvil España: +34 609 03 86 23
Móvil Alemania: +49 (0)176 88 22 34 49
Correo electrónico: info@bktranslation.de